Terms and Conditions

By accessing, viewing or otherwise using this Website, you are deemed to have read and agreed to be bound by the terms set forth below. Should you object to any of these terms of use, your only recourse is to immediately discontinue access to, viewing of or otherwise using this Website.

お客様は、本ウェブサイトにアクセスし、これを閲覧し又はその他利用することにより、下記の規約を読み、これが適用されることに合意したものとみなされます。利用規約に異議がおありの場合は、本ウェブサイトへのアクセス、その閲覧又はその他利用を直ちに中止することが唯一の救済手段となります。

—

PROPRIETARY INFORMATION AND COPYRIGHT
The information, text, data, graphics, images, sounds, animation effects, links, software and all other materials and software contained on this site (“the Information”) are the exclusive property of Asyatt. Inc. and related entities (“Asyatt.). You may not reproduce, create hyperlinks to or from, distribute, transmit, display, broadcast, publish, license, modify, translate, create derivative works from, transfer, sell or otherwise deal in or with any of the Information by any means without the express prior written permission of Asyatt.; provided, however, that the Information may be downloaded and reproduced solely for private non-commercial use.

専有情報及び著作権
本ウェブサイトに含まれる情報、文字列、データ、図表、画像、音声、アニメーション効果、リンク、ソフトウェア並びにその他一切の資料及びソフトウェア（以下「本件情報」といいます。）は、株式会社Asyatt.及び関係者（以下「Asyatt.」といいます。）の独占的財産です。お客様は、Asyatt.の明示的な事前の書面による許可を得ることなく、いかなる手段によっても、本件情報の複製、本件情報のハイパーリンクの作成、本件情報の配信、送信、表示、放送、出版、許諾、変更、翻訳、本件情報からの派生物の作成、本件情報の移転、売却又はその他の処理を行うことはできません。但し、私的な非商業的利用のために限り、本件情報をダウンロードし、複製することができます。

—

TRADEMARK NOTICE
This Website contains the trademarks Asyatt. and other business identifiers owned and used by Asyatt. in its business (the “Marks”). These Marks are proprietary to Asyatt. and are protected from copying and simulation under national and international laws. You may not reproduce, copy or otherwise use these Marks without the prior express written consent of Asyatt.

商標表示
本ウェブサイトは、Asyatt.がその事業において所有及び利用する商標及び識別情報（以下「商標等」といいます。）を含んでいます。かかる商標等は、Asyatt.に帰属しており、国内法及び国際法に基づいて、複製及び模倣から保護されます。お客様は、Asyatt.の事前の明示的な書面による同意なく、かかる商標等を複製、複写又はその他利用することはできません。

—

PURCHASE OF SERVICES
You will be purchasing them from Asyatt., a company registered in Japan having its registered office at 142-5 Chuo-dori, Niseko-cho, Abuta-gun, Hokkaido, 048-1512 Japan.

If you have any queries in respect of any of our services, you may contact our customer services team at:

Asyatt.
Odin Place 3F, 3-3-12, Niseko Hirafu 1-jo, Kutchan-cho,
Abuta-gun, Hokkaido 044-0080 Japan
E-mail: press@asyatt.com

サービスの購入
お客様は、142-5 Chuodori, Niseko-cho, Abutagun, Hokkaido, 048-1512 Japanに登録上の事務所を有する株式会社Asyatt.から、サービスを購入することになります。
当社のサービスについてご質問がございましたら、下記の当社カスタマー・サービスチームまでご連絡下さい。

Asyatt.
〒044-0080 北海道虻田郡倶知安町ニセコひらふ1条3-3-12 Odin Place 3F
E-mail: press@asyatt.com

—

DISCLAIMER
Every effort has been made to ensure that the Information, including room rates and availability, is accurate and reliable. However, errors and/or omissions may sometimes occur and Asyatt. shall not be bound by any such errors and/or omissions which may occur and shall not be liable for any loss whatsoever which may result from such errors and/or omissions. Asyatt. does not make any representation or warranty of any kind, whether express or implied, as to any matter whatsoever relating to the Information and this Website and any links thereto, including, without limitation, as to merchantability, completeness, non-infringement of intellectual property, fitness for any particular purpose or freedom from computer viruses or other corrupting or destructive codes or macros. Asyatt. may from time to time revise the Information and reserves the right to make such changes without any obligation to notify past, current or prospective visitors to this Website.

IN NO EVENT ASYATT. SHALL BE LIABLE FOR ANY LOSS, INJURY, COST, EXPENSE OR DAMAGES, EITHER DIRECT OR INDIRECT, SPECIAL, PUNITIVE, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL WHATSOEVER (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION AND LOSS OF INFORMATION) (“THE LOSSES”) ARISING OUT OF OR IN ANY WAY CONNECTED TO THE USE OF OR INABILITY TO USE THE INFORMATION, THE MARKS, THIS WEBSITE OR ANY LINKS THERETO AND THEREFROM, WHETHER OR NOT SUCH LOSSES ARE DUE TO THE NEGLIGENCE OF ASYATT.’S OFFICERS OR STAFF.

免責事項
本件情報（客室レート及び空室情報を含みます。）の正確性及び信頼性を確保するため、あらゆる努力が行われています。しかし、時として誤記及び／又は脱漏が生じる場合があり、Asyatt.は、発生する可能性のあるかかる誤記及び／又は脱漏により拘束されず、かかる誤記及び／又は脱漏に起因しうるあらゆる損失につき責任を負わないものとします。Asyatt.は、本件情報並びに本ウェブサイト及び本ウェブサイトへのリンクに関するあらゆる事項（商品性、完全性、知的財産権の侵害の不存在、特定目的への適合性、又はコンピュータ・ウイルスもしくはその他の有害もしくは破壊的なコードもしくはマクロが存在しないことを含みますが、これらに限られません。）について、明示的であるか黙示的であるかを問わず、いかなる種類の表明又は保証も行いません。Asyatt.は、本件情報を随時改定することができ、また、本ウェブサイトの過去、現在又は将来の訪問者に対する通知義務を負うことなく、かかる変更を行う権利を保持します。

Asyatt.は、いかなる場合も、本件情報、商標等、本ウェブサイト又は本ウェブサイトのリンク元及びリンク先の利用又は利用不可に起因し又は何らかの形で関係する損失、被害、経費、費用又は損害金（間接的、特別、懲罰的、付随的又は派生的な損害、逸失利益、事業の中断及び情報の紛失に関する損害を含みますが、これらに限られません。）（以下「損失等」といいます。）につき、当該損失等がAsyatt.の役員又は従業員の過失によるものか否かにかかわらず、責任を負いません。但し、Asyatt.の故意又は重過失による場合は、この限りではありません。

—

RESERVATION OF RIGHTS
In addition to any other rights or remedies that may be available to Asyatt., Asyatt. reserves the right to cancel / modify reservations made and to refuse entry / service to any persons in its sole discretion without notice and without any liability if it appears that such reservation or entry would be for any fraudulent or inappropriate purpose, or otherwise contrary to the interests of Asyatt.

権利の留保
Asyatt.の保持しうる他のいかなる権利及び救済手段に加え、Asyatt.は予約または入館が不正または不適切な目的によるものと判断される場合、またはAsyatt.に不利益となる場合、事前予告なく独自の裁量により、何等の責任を負うことなく予約の変更またはキャンセル、およびいかなる人物の入館または人物へのサービスの提供を拒否する権利を留保します。

—

COMMUNICATION
With respect to all communications made to Asyatt. including, without limitation, feedback, questions, comments and suggestions (“Communications”): (a) any personal data included in such Communications is subject to Asyatt.'s Website Privacy Notice; (b) no right of confidentiality shall apply to Communications and Asyatt. shall have no obligation to protect Communications from disclosure or unauthorized interception by third parties; (c) Asyatt. shall be free to reproduce, use, disclose and distribute Communications to others; and (d) Asyatt. shall be free to use any ideas, concepts, know-how or techniques contained in Communications for any purpose whatsoever, including, without limitation, the development, production and marketing of products and services that incorporate such information. Customers who choose to send internet E-Mail messages to Asyatt. that contain confidential, private or personal information do so entirely at their own risk.

コミュニケーション
Asyatt.に対する全てのコミュニケーション（フィードバック、問い合わせ、コメント及び提案を含みますが、これらに限られません。）（以下「コミュニケーション等」といいます。）に関して、(a) コミュニケーション等に関連するいかなる個人情報はAsyatt.のウェブサイトプライバシーポリシーの対象となります。(b)コミュニケーション等に対していかなる秘密保持権も適用されず、Asyatt.は、コミュニケーション等を、開示又は第三者による無許可の傍受から保護する義務を負いません。(c)Asyatt.は、コミュニケーション等を、自由に複製、利用、開示及び配布することができます。(d)Asyatt.は、コミュニケーション等に含まれるアイデア、コンセプト、ノウハウ又は技術を、あらゆる目的（当該情報を含む商品・サービスの開発、生産及びマーケティングを含みますが、これらに限られません。）のために自由に利用することができます。秘密情報、私的情報又は個人情報を含むインターネット・電子メールメッセージをAsyatt.に送信することを選択するお客様は、リスクを完全に負担された上でこれを行って下さい。

—

LINKS
This site may contain links to other websites unconnected to Asyatt. The images, opinions and other links provided by these websites have not been investigated, verified or monitored. By providing these links, Asyatt. is not endorsing, sponsoring or recommending such sites or the materials disseminated by or services provided by them. It is recommended that you exercise your own judgment in accessing such linked websites.

We reserve the right to disable links from any third party sites to our Website.

リンク
本ウェブサイトは、Asyatt.とは無関係の他のウェブサイトへのリンクを含む場合があります。かかるウェブサイトが提供する画像、意見及びその他のリンクは、調査、認証又は監視されておりません。かかるリンクの提供により、Asyatt.は、当該ウェブサイト又はこれにより広められる資料又は提供されるサービスを支持したり、これに資金提供したり、又はこれを推奨していることはありません。かかるリンク先ウェブサイトへのアクセスについては、お客様自ら判断していただくことをお勧めします。
当社は、第三者ウェブサイトによる当社の本ウェブサイトへのリンクを無効化する権利を留保しております。

—

APPLICABLE LAWS AND JURISDICTIONS
Any disputes arising out of or relating to this Website shall be governed by and construed in accordance with the laws of Japan and you shall agree to submit to the non-exclusive jurisdiction of the Japanese courts.

Please direct all enquiries on the above to:

Asyatt.
Odin Place 3F, 3-3-12, Niseko Hirafu 1-jo, Kutchan-cho,
Abuta-gun, Hokkaido 044-0080 Japan
E-mail: press@asyatt.com

適用法及び裁判管轄
本ウェブサイトに起因又は関連するあらゆる紛争は、日本国法に準拠し、同法に従って解釈されます。お客様は、東京地方裁判所の非専属的裁判管轄に服すことに合意されるものとします。

上記全てに関するお問い合わせ先：

Asyatt.
〒044-0080
北海道虻田郡倶知安町ニセコひらふ1条3-3-12 Odin Place 3F
E-mail: press@asyatt.com